ТОЗИ ТЕКСТ Е ПРЕВОД НА МОЯТА СТАТИЯ ” Гузен негоден бяга”, публикувана тук на 20 май 2009 г.
A guilty conscience is a self-accuser
“Bulgaria is very close to entering a period of recession according to the newest data by the National Statistical Institute about the Bulgarian Gross Domestic Product during the first trimester of 2009. Bulgaria’s economy is showing a decrease of 3.5% compared to the same period (January to March) last year. Such a dramatic decrease hadn’t been registered for 12 years. The only other occasion was the notorious “Jan-Videnov-Winter” of 1996/1997 (where thousands of people gathered in the streets to protest against the catastrophic conditions and severely declined quality of life, note of the translator). Even worse are the indices in almost any economic sector showing dramatic declines in investment, consumer goods, agricultural production and the industries. A minimal growth was registered in the service sector. The accumulated production in the first trimester this year amounts to 13,741 bn. BGN, which is 5 bn less than the period October to December 2008.”
This is a quote from the “Trud” newspaper on May 20th 2009. The feeling of concern in the face of the inevitable reality is reinforced by an interview given by the chairwoman of the National Statistical Institute Mariana Kozeva in the same issue of the newspaper. In the interview she is preparing us for the surrender of the authorities to the facts: there is a recession.
Such is also the “hint” of “24 chasa” newspaper on May 18th . Former vice-minister of finance Krasimir Katev is appealing to us in his article not be startled by the recession. The newspaper and Mariana Kozeva take this as an occasion to
inform us that “technically” the recession can be announced as a fact only after confirming the decline of the GDP for the second trimester running – and this could happen on June 10th.
The ant-hill has been hit and as always the ruling ones are going to rely on oblivion.
In September 2008 the minister of finance Oresharski daringly forecasted that the financial crisis in the USA would not affect us. At the same time Stanishev uttered the sentence that should have cost him his post by now, if we had real democracy: “there are no reasons to think that the economic growth in Bulgaria would collapse”.
The growth, obviously, has collapsed – at a 3.5 economic decline, coming in second in the EU only after Germany (where a
retreat from previously conquered economic heights can be afforded easily, plus in Germany no one would dare gloss over forecasts).
Stanishev’s self esteem does not collapse, though. There are people to hold it up.
On May 18th the premier, although putting in shades of something resembling concern about the situation, repeated his statement that Bulgaria was very well prepared. This statement from Cherven Bryag is reminiscent of his half-way acknowledgment for the presence of problems on March 14th, when he informed us that we had met well the “first wave” of the crisis (i.e. there is a crisis after all).
We’ll be waiting for the acknowledgement of the second wave then. Although “technically” it wouldn’t happen before the
elections for the Europarlament – allegedly there was no way before the statistics hit the stamp on the second trimester (regardless of the forecasted results, even now guaranteeing the official acknowledgement of the recession).
Starting with a quote let me finish with on a note of reminiscence about some of the semi-official organs’
titles issued this spring. Among these are “Japanese can envy our high growth” (“Trud” in a cheerful recollection about the last trimester of 2008) or “We are getting richer despite the crisis” (from “Standart”).
Obviously the propaganda-style ruling party is starting to run away from itself. In this case it is suitable to say to the running: a guilty conscience is a self-accuser (note of the translator: Bulgarian saying “a guilty one runs away on his own accord”).
Веднага удрям едно рамо с превод на турски!
“Bir vicdan a self-accuser
“Bulgaristan çok Ulusal İstatistik Enstitüsü Bulgar Gayri safi yurtiçi hasıla ile ilgili en yeni verilere göre durgunluk bir süre girdikten için 2009 yılının ilk üç aylık dönem boyunca yakındır. Bulgaristan ekonomisinin aynı dönemine göre% 3.5 bir azalma gösteriyor (Ocak Mart) geçen yıl. Bu dramatik düşüş 12 yıldır tescil edilmemişti. Diğer tek fırsat olan ünlü “Ocak-Videnov-Kış” 1996/1997 ve (insanların sokakta toplanan binlerce bir felaket koşullar karşı protesto etmek için ciddi, çevirmen not yaşam kalitesi reddedildi) oldu. Daha da kötüsü neredeyse her ekonomik sektör yatırımlarında dramatik reddedilmesi gösteren bir endeksi vardır, tüketici ürünleri, tarımsal üretim ve sanayi. Olabilecek en az büyüme, hizmet sektöründe kaydedildi. İlk üç aylık dönem içindeki birikmiş üretim bu yıl miktarlarda 13741 tr için. BGN olan 5 tr Aralık 2008 döneminde Ekim daha az. ”
Bu, “Trud” gazetesinde bir teklif 20 Mayıs 2009 açıktır. Kaçınılmaz gerçeği karşısında endişe, duygular bir röportajda gazetenin aynı sayısında Ulusal İstatistik Enstitüsü Mariana Kozeva ve başkanı tarafından verilen tarafından takviyeli olduğunu. O gerçekler için yetkililerin teslim için bize hazırlanıyor Röportajda: bir durgunluk durumunda.
Böyle de “gazete” 24 Chasa bir “ipucu” Mayıs’ta 18. olduğunu. Finans Eski bakan yardımcısı Krasimir Katev bize yaptığı makalede olmak durgunluk ürküyor değil çekici olduğunu. Gazete ve Mariana Kozeva bir fırsat olarak bunu al
Bu “teknik” bir durgunluk bir gerçek olarak ilan edilmesi, ancak ikinci üç aylık dönem çalışan için GSYİH’nin azalma teyit sonra bize haber – ve 10 Haziran’da olabilir.
The Ant-tepe ve her zaman olduğu gibi iktidar olanlar af güveniyor olacak bulunanlar olmuştur.
Eylül 2008 maliye bakanı Oreşarski olarak daringly da ABD’de mali kriz bizi etkilemez edeceğini tahmin. Eğer gerçek bir demokrasi olduğunu, aynı zamanda Stanişev, ona artık onun sonrası maliyet olması gereken cümle uttered: “bu Bulgaristan ekonomik büyüme Daraltmak düşündüğünüz bir sebebi vardır”.
Bu büyüme, açıkçası, çöken var – 3.5 ekonomik gerileme da, AB içinde ikinci geliyor Almanya sonra (burada bir
Önceden fethetti ekonomik tepelerden gerileme kolayca satın almaya gücü yetmek olabilir artı Almanya kimse tahmin örtbas cesaret ediyorum).
Stanişev’in öz saygısı olmayan Daraltmak olsa yapar. İşte yukarıda tutmak için insanlar.
Mayıs’ta 18 sınıf, her ne kadar biraz gölgeler durum hakkındaki endişelerini benzeyen koyarak, yaptığı açıklamada, Bulgaristan çok iyi hazırlanmış olduğunu yineledi. Cherven Bryag bu beyanı onun yarısı hatırlatan-Mart’ta sorunların varlığı için yol onay, 14. o ki iyi (yani burada bir kriz bir kriz ve “birinci dalga” bir araya geldi vardı bize bilgi tüm).
Biz ikinci dalgasının onayı için bekliyor sonra olacak. “Teknik” bu daha önce olmadı da olsa
önce istatistikleri ikinci üç aylık dönem hakkında (ne olursa olsun tahmin sonuçları, hatta şimdi) bu durgunluk ve resmi onay garanti damga vuran Europarlament seçimleri – iddia edilen hiçbir yolu idi.
Bir teklif bana hatırlatan bir not üzerinde bazı yarı-resmi organları hakkında bitirelim ‘ile başlayan
başlıkları bu baharda yayınladı. Bunlar arasında “Japonca yüksek büyüme gıpta edebilirsiniz” 2008 yılının son üç aylık dönem hakkında neşeli anı ( “Trud”) ya da “Biz zengin alıyorsanız krize rağmen” Standart ( “”) geliyor.
Açıkçası propaganda tarzı iktidar partisi uzaklıkta kendisi çalıştırılmak üzere başlıyor. Bu durumda bunu söylemek uygun çalışan bir vicdan kendi kendine accuser ve tercüman (not: bir “bir suçlu bir uzaklıkta kendi anlaşma üzerinde çalışan” söyleyerek Bulgarca).
Yazdır Gönder”
аферим, реванш, машалла!
Утре се очаква, и това също, на разбираем език, чуждоземно рамо!