Ballons fuer Dummkoepfe beim ” finalen” Start der Regierung

ТАЗИ СТАТИЯ Е ПРЕВОД НА ПУБЛИКУВАНАТА В БЛОГА НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК МОЯ СТАТИЯ „БАЛОНИ ЗА БАЛЪЦИ…”
Ballons fuer Dummkoepfe beim „finalen“ Start der Regierung
Die Entourage von Stanishev gibt sich enorme Muehe ihn im besten Licht zu zeigen (nach dem Geschmack dieser Regieführung). Es gab scheinbar improvisierte „Familienausfluege“ zu Witoscha mit seiner Freundin und den Hunden, Vorträge aus seinen Memoiren vor Schuelern, in denen er ihnen erzaehlte, dass er auch einmal so ein Schelm gewesen ist, Motorradfahren mit Lederjacke, Fotosessions mit Sportautos und viele andere imagewirksame Verrücktheiten, sie schon damals der Genosse Zhiwkow für jeden einzelnen von uns zu erreichen versprach: „eine vielseitig entwickelte (sozialistische, natürlich) Persönlichkeit“!
Offensichtlich hat die Wahlkampagne so sehr an Geschwindigkeit zugenommen, dass diese Muehen zu einer laecherlichen Uebertreibung gefuehrt haben. Ausser den Verprechen bezueglich der Gehaelter, Renten und allerlei aehnliche Leckerbissen fuer halbverhungerte Buerger, werden die Waehler jetzt auch von Stanishev mit Verprechen gelockt, die solche Ausmasse annehmen, dass auch das am meisten geruehrte Objekt dieser Versprechen sich erschrecken koennte (wenn es zumindest einigermassen mit der Realitaet vertraut ist).
Die Realitaet, im Vergleich der Parameter im Rahmen der EU, ist leider, dass am Ende der Regierungszeit der Dreierkoalition, Bulgarien sich in das Mass fuer Rueckstand verwandelt hat – angefangen bei den Umgang mit den EU-Fonds (dort gibt es anhand einiger Parameter eine Erfolgsquote der Regierung von 0,005 zu 100), ueber das Ausmass der Korruption („Bulgarien ist das am staerksten korrumpierte Land in der EU“, hat Reuters erneut vor zwei Tagen geschrieben), bis hin zur rekordverdaechtigen Armut der Bevoelkerung und des Staats an sich, anhand des BSP, dass er produziert.
Von dieser Startposition aus, die das Finale seiner eigenen Regierung ist, hat Stanishev jetzt versprochen beim naechsten Mandat „die hoechsten europaeischen Standarts“ zu erreichen. Weder mehr, noch weniger – genau das. Ihm reichst es nicht die Leichtglaeubigen mit dem Verprechen zu locken die mittleren Standards Europas zu erreichen – fuer ihn sind nur die „hoechsten“ gut genug. So hoch gegriffen ist das doch nicht!
Das waere als ob (um mal wieder die Sportsymbolik zu verwenden, ich habe mich daran gewoehnt) der Trainer, der am unteren Ende der Tabelle der zweiten Liga geraten ist am Anfang der neuen Saison den Fans verspricht den Pokal zu holen. Wenn er sich das leisten wuerde, waeren ihm die Buhrufe sicher, weil es eben keinen Weg gibt wie, wenn du auf den letzten Platz bist und praktisch ohne Ressourcen dastehst, mit praktisch demselben Team das unerreichbare Ueberspringen aller Stufen zu erreichen um direkt inmitten der Ersten zu landen.
Stanishev wurde kuerzlich von Passanten in Plovdiv ausgebuht. Aber offensichtlich hat er daraus gelernt und kommt jetzt mehr oder weniger nicht ohne Regie aus. Keine Improvisation! Offensichtlich ist das das Gebot. Und es wird befolgt – diese Wahlkampfballons fliegen aus Stanishevs Mund heraus vor seinem eigenen Publikum, beim Präsentieren seines Regierungsprogramms, mit dem er uns droht, dass er bereit ist uns erneut zu regieren.
Und die Medien preschen los, schnappen sich kritiklos die Ballons, rennen wie sorglose Kinder durch den öffentlichen Raum damit hin und her bis… sie eines Tages platzen. Wie der Ballon mit „Erfolg fuer Bulgarien“ geplatzt ist (mit ihm kam Widenov an die Macht).
Ballons gibt es immer. Dummkoepfe auch. Das ist eine hervorragende Nachricht (fuer Leute wie Stanishev und Co.).