На сайта на президента Плевнелиев днес беше качена Националната стратегия на Република България за интеграция на ромите, чийто файл съдържаше на латиница думата „мангали“: “13.NationalStrategyIntegrateMangali.pdf”.
По-късно, когато стана скандал, същите „експерти“ замениха същестуващия в българския неофициален расистки всекидневен разговорен речник обидна дума „мангали“ с официално коректната дума „роми“. Но пак сгафика, защото написаха: “Integrate Roms” , докато на английски множественото число е „Roma”.
Сред всеобщата немарливост, приета за неизтребима даденост в държавата под мотото „карай да върви“, гафовете от този род са по-скоро представителни, отколкото екзотични за страната ни. Не бих се занимавал с някаква си отделна расистка изцепка, знаейки, че огромна част от българите не виждат нещо лошо да бъдат обиждани циганите. Опитите да обясниш, че това е неправилно, се натъкват на железни аргументи: от „защо крадат желязото“ до „трябва за гризнат дръвцето“. Имам богат опит в подобна неравна нервна„полемика“.
Последният път, когато се опитах да възразя срещу публичната употреба ( защото срещу битовата съвсем не смея да се обадя) на думата „мангали“, срещу мен се надигна вълна от презрение на сънародници, някои от които ме засипаха с аргументи за етимологията на „мангали“. Не била обидна. Как да им обясниш, че е важно едно единствено нещо: че самите роми (или цигани, както все пак с гордост се наричат сами някои от тях) я смятат за обидна и това е достатъчно основание, за да не им бъде хвърляна в лицето!
Поводът да обърна внимание на расисткото словесно презрение беше един изблик на бизнесмена Гриша Ганчев, който на 11 май изригна в националния телевизионен ефир с репликата, че е можел да си купи 500 „мангалски“ ( т.е. „фалшиви“) фирми, за да върши далавери в бизнеса със захарта, но не го е направил ( за което очаква от нас благодарности). Тогава никой не реагира и моя милост отнесе шамарите на традиционното антициганско говорене по форумите в интернет.
Днес обаче срещу еквивалента на „негрите“ рипнаха политически спекулиращите другари от Евророма и БСП. Видяха капка кръв да сълзи откъм президенството и веднага впиха остри зъби в невръстния ни държавен глава. Къде обаче бяха те съвсем неотдавна при далеч по-агресивния изказ на Гриша Ганчев, който за разлика от днешния случай явно не беше изпуснал неправилния израз случайно? Говорейки за „мангалските фирми“ от него струеше самочувствието на другар на най-важните другари в държавата, сред които, знайно е, фигурира другарят Георги Първанов.
Изобщо другарите бивши управляващи много внимават срещу кой аспект от безобразията на ГЕРБ „въстават“. Ще се върна за илюстрация на тезата си към една „дреболия“, която те ( и медиите) проспаха щадящо, защото не им изнасяше да я разгласят- гафът на премиера Борисов в речта му в хотел „Шератон“ на балканския форум, когато на висок глас даде пример за лоша политика на Балканите в миналото с неосъзнатата лъжа, че България навремето била обявила война на СССР, макар истината да е точно обратната. В залата беше пълно с другари и другарки, които чуха това. Там беше например ( и се изказа дори) бившият външен министър от кабинета „Виденов“ Георги Пирински, който може да е всякакъв, но не е полуграмотен, като Борисов. Ако бяха принципни привърженици на истината, най-малкото можеха да иронизират невежеството на своя публично дефиниран враг. Но „пропуснаха“, защото неговият гаф ги устройва в дадения случай- нека колкото се може повече хора, включително високопоставени гости на България, присъствали на речта на премиера, да си мислят , че могъщата България е нападнала мъничкия СССР!
Така работи тук другарският интинкт: избирателно, според ситуацията. „Мангалите“ на Плевнелиев, макар да не са лично наречени от него така, се превръщат в удобна платформа за политическа атака, но когато излизат директно от устата на един приближен до БСП олигарх, те другарски се натъкват на мълчаливо разбиране.
Това е опозиция по телесъобразност! Тя копира навика на управляващите да манипулират обществото чрез пропагандата, чрез телевизията.
Говорейки за “карай да върви” в президентския сайт, прилагам един мой и-мейл към уебмастъра на сайта на Министерството на икономиката от 23 март 2012 (съжалявам, че всичко е на английски, но всеки учил езика дори само година – година и половина би разбрал какви тъпотии пише в министърската биография):
Peter peter.*******@gmail.com
to: e-docs@mee.government.bg
date: 23 March 2012 15:43
subject: New Minister’s Biography
mailed-by: gmail.com
Dear MEET tech support,
Could you please get someone who speaks English to write up the new minister’s resume on the MEET’s web-site?
It’s a disgrace to see what is written now on an official government web-site of a EU member state. How do you expect FDI to flow in if you can’t even put together the very minister’s bio correctly?!
Yours,
—
Peter
P.S.: I’ve noted below some of the errors and mistakes:
”
Delian Dobrev was born in 1978 in Haskovo. In 2002 he received a degree in economics from the Wesleyan University, Middletown, Connecticut, USA. He SPECIALIZED ACCOUNTING and finance at the London School of Economics and Political Science (University of London).
Mr. Dobrev is an expert SPECIALIZED in the management of European projects, financial and tax law. He began his career AT KPMG CONSULTING COMPANY in Toronto, Canada and Newton Finance Management Group – Sofia, Bulgaria. ON his return to Bulgaria, Mr. Dobrev worked for the district government OF HASKOVO REGION and as a project manager of EU funded projects at the Bulgarian Small and Medium Enterprises Promotion Agency, Haskovo Regional Court, Alliance for Regional Cooperation and Development, etc. Before his appointment as a deputy minister, he was a Member of Parliament, a member of the Budgeting and Finance committee and the committee on Economic Policy, Economy and Tourism with the Parliament, where he was elected Deputy Chairman. APPOINTED DEPUTY MINISTER ON 18 MAY 2011 UNTILL 21 MARCH 2012 WHEN HE IS ELECTED FOR MINISTER OF ECONOMY, ENERGY, AND TURISM.
SPEAKS ENGLISH.”
Впрочем, същите простотии все още се мъдрят на същия министерски сайт и в момента 19-ти юли 2012 18:16 БГ време (http://www.mi.government.bg/en/teams-minister-1/delian-dobrev-5.html).
И, да, в официалния сайт на министерството на туризма пише на английски “Turism”.
В архивите на ДС има позорни доказателства как по време на срамното грандоманско мероприятие на ЦК на БКП – Асамблея “Знаме на мира” /наименованието за което е копирано от самия “баща на народите” – Сталин…/, са напъждани и държани далеч от входовете на хотелите дрипави ромски деца, навъртащи се за някое подаяние край чуждестранните делегации…
Така че има откъде да се вземе вредната “традиция” с омразата към това малцинство у нас.
Да си припомним,за безобразието което сътвори оная с тюрбана на главата си. ” незабравимата” В храма на държавноста набута музеи. И до сега се питаме защо няма правораздаване и всички плащаме за това. ИВАН
В англо-саксонския правен мир тези “гафове” се наричат harassment (тормоз, най-често словесен). Подробно са описани всички примери на harassment (дори публично разказване на обидни вицове) и потърпевшите са защитени от закона. Много добре знам, че в България няма такава съдебна практика и едва ли някога ще има. Докато в българския финансов “елит” (establishment) са хитри и безкрупулни парвенюта като Гриша Ганчев, които не се обиждат нито на мутра, нито на олигарх, европейската цивилизация в България ще се внедрява от комунистически джуджета.
Докато простотиите си вървят, милиционерите тихичко ни тласкат към чл.1 – партия ще се регистрира, ако е отразена в национална медия?!?! WTF!!!!
http://www.segabg.com/article.php?id=609097
Това означава простичко – официален край дори на фасадната ни демокрация.
Am not surprised,Peter,but can not suggest needed linguistic Revision by his own boss the PM in person, so far am not sure if you delete to joke!
Те може и да са го подменили, но аз успях да копирам документа с оригиналното заглавите и да снимам екрана си с грешката им. 🙂
http://imageshack.us/photo/my-images/10/96838839.jpg/
Не обичам да нарицам циганите “роми” но и никога не бих ги нарекъл “мангали”. Потърсих и други официални сайтове (официози) как са отразили този гаф но почти нищо не намерих. Автоцензура в действие!