Възкресяването на руско-турската дружба по волята на двамата владетели Путин и Ердоган роди присмех в руските социални мрежи. Като следното стихотворенийце:
Наша Таня громко плачет:
“Эрдоган не сволочь, значит?
Для чего же я на даче
вместо Турции гнила?
Без турецких помидоров,
без турецкого фарфора,
да ещё пальто и шторы
на помойку отнесла?
Для чего в сетях, как дура,
с ноября ругаю турок,
и пишу им “ты придурок”
ежедневно в Скайпе я?
Если нынче с четверга нам
говорят по всем экранам,
будто Путин с Эрдоганом
снова лучшие друзья?!”
Тише, Танечка, не плачь,
скоро будет новый срач.
—
В превод на български ( лесна работа, по признание на руски учени 55 на сто от съвременния руски език е съставен от български думи https://ivo.bg/2015/05/24/поздрав-на-развален-български-език/, предлагам своя вариант на горното стихотворение със собствено заглавие:
“Вечна руско-турска дружба”
Наш’та Таня гръмко плаче:
Ердоган не бил гад, значи?
Че защо тогаз на вилата,
вместо в Турция гних, милата?
Хвърлих турските домати,
че и порцелана им, егати.
И палтото, и завесите
на боклука ги отнесох?
В мрежата висях, глупачка,
от ноември турци мачкам
и ги обиждам на “глупачка”
крякам в скайпа като квачка?
Щом от днешния четвъртък
всеки наш тв запъртък
ми разправя от екрана:
Путин пак е с Ердогана,
дружбата им е голяма?!
Таничка, недей рева,
чакай нова повърня.
Превод от старобългарски: Иво Инджев
Нямам думи!
Ха-ха-ха! И чудесен превод, г-н Инджев!
Руснаците са майстори на подигравателните стихчета, т.нар. частушки, с които описват своята действителност.
А Путин ще дружи с Ердоган само толкова, колкото му е изгодно.
Вижте тук как Ердоган накара Путин да го чака онзи ден. И вижте как днешното им приятелство се съчетава с острите думи на Путин от ноември м.г.
Превъзходно !!
Браво!
(Уви, линкът, който сте посочил, не работи – ако преди е имало нещо, вече е празно и самият сайт не е особено функционален; и не става за референция).
Спряха атентатите в Турция! След извинението на Ердоган за сваления самолет.След решението за среща на Путин и Ердоган и затопляне на отношениета м/у двамата! Нали е много съмнително? КГБ му спретнаха атентатите в Истанбул, изгонвайки по този начин всички туристи от турските курорти. И Ердоган клекна пред терористичният рекет на ниският диктатор. Аз мисля ,че в този момент Ердоган не получи помощ от която той много се нуждаеше, от Европа и НАТО. Малко ниско падна Ердоган да се съюзява с най-големият си враг-Русия на Путин! С Русия -държавата която иска да заграби от 100г.-проливите???? Не знам , не съм адвокат на турския президент ,но може би е бил притиснат от обстоятелствата.
нямам думи,г-н инджев,нямам какво да кажа за тези приятелча.
Преживели са Ленин и Сталин. Щом хуморът е жив, ще надживеят и Путин…
Чудесен превод, благодаря са удоволствието!
…С младините ни се гавриха “На всеки километър”. Ако доживеем да гледаме български “Ало, ало” за шумкарите и “двойните освободители”, чак тогава ще сме се освободили…
Всеки медал си има и обратна страна. В случая с Турция това е позицията на запада, по-точно на нашите задокеански приятели към кюрдите. Подкрепата за кюрдските бунтовници и систематичното им въоръжаване от САЩ несъмнено представлява угроза за Турция. За жалост Америка е сред страните готови да принесат в жертва дългосрочни отношения за постигането на краткосрочни цели. В стратегийте за района на Близкия изток от американска страна са въвлечени откровенни дълбоки олигофрени. Идиотската политика на Америка в района като цяло и спрямо Турция в частнос е една от основните причини за повторното сближаване с на турция с русия. Казвал съм го и друг път – нескопосаните западни политици и техите стратези са най-добрите съюзници на путин. И именно тази страна на медала си заслужава да бъде разгледана по-внимателно.
Още по темата виж тук: https://pbs.twimg.com/media/CpcIOMkW8AE1su-.jpg
“Моето” е по-сериозно и без превод но така или иначе иде реч за съвеЦкий диалект на родният български и с миниум усилия всеки коментатор и четец на БЛОГА НИ спокойно ще схване за какво иде реч.
https://pbs.twimg.com/media/CpaWk9RWAAAfrLD.jpg
302-ичт в ранглистата на сабя, нашето момче Панчо Пасков победи и по този начин отстрани действащият световен шампион Алексей Якименко. Ватнците още не могат да повярват, че нашата мила Родина е извадила толкова Голям Юнак способен да срази техниат Иля Муромец!
Давай, Панчо!
Поне тук, в БЛОГА НИ всички ти стискаме палци!
Видеото направо ме разби. Джуджи беше толкова “нервен”. Представям си станишко как го е чакал преди време. Сега всичко му се връща с лихвите. Забележка г-н Инджев, може би поради природна стеснителност сте превели неправилно думата срач. Не искам другите коментиращи да се запушват носа от смрадта на тази дума, затова не я превеждам дословно. Нема нужда! Жив и здрав!
ULIAN
Много дълбока заблуда имаш за въоръжаването на кюрдите и ПКК. ПКК е с марксистка идеология,създадена отпреди деситилетия от СССР и терористични похвати. Кюрдите са около 45 милиона души, жертва на пакта Сайкс-Пико и заемат територии на Сирия, Ирак(изкуствено създадени държави) и малка част от Турция.От цяло десетилетие единствено ЕРДОГАН има вина за подновяването на терористичната им дейност – преди да изперка съвсем те си имаха(и имат) парламентарно представителство и бяха отрекли всякаква въорежена доктрина.
САЩ имат в лицето на кюрдите ЕДИНСТВЕНИТЕ (като не броим пешмерга) лоялни, храбри и ефективни съюзници в Близкия Изток за разлика от ЕРДОГАН който отдавна се е взел насериозно като Путин и е постави Турция като най-рисковия съюзник в региона.
Тази опорна точка е много тънка част от старата манипулация “абе вие що биете негрите”
P.S.
САЩ въоръжават кюрдите в Ирак и Сирия поради:
– Рисковия съюзник(?) Турция която с бездействия срещу ДАЕШ пречи на ефективни военни операции; в малкото случаи под декларациите за военни действия бомбардира и трепе кюрдски селища и после се чуди защо кюрдите правят тероризъм.
– Няма НИКАКВА почва за радикален или фундаментален ислям сред кюрдите
– Пакта Сайкс-Пико е заложил създаване на кюрдска държава (както Нъой постановява излаз на България на Бяло Море) и кюрдите чакат 100 години своята държава. Даже е закъсняла подкрепата на САЩ; с Турция(Русия) за съюзник въобще не ти трябват врагове
Признавам, че ПКК и кюрдите са ми “тъмна Индия”, ама защо американците ги въоръжават с калашници?
Спомних си лафа от поредицата “Алф” , който ме разсмиваше до просълзяване … “майтап бе Уили”.
Напълно си пасва и тук след поредната уникална статия на Иво!
Майтап бе Уили , но с рашъните сега !!
Йеее !!
Он не унизил Путина-УНИЗИЛ СЕБЯ….
Пардон, не статия – а уникалния превод на автора от старобългарски!
Карай Иво – майтап да става!
Майтап да става с рашъните, иначе все сме оклюмли глави от жега или от мяркащи се предизборни празнодумци.
към JOHNY: И защо си бият негрите освен това?
@ULIAN
В българския език няма дума “угроза”. Може да се преведе с “опасност” или “заплаха”.
@СИМПАТИЗАНТ/КА НА ДСБ:
Не бъдете така сигурен за “угроза”. Има т.н. “вторични заемки” в българския език, от руски към български. Става въпрос за стари, забравени думи на българския език да се връщат отново чрез руския.
@Ив.Терзийски
При наличието на пасваща българска дума не виждам причини да си внасяме дума от друг език, който и да е той. Особено пък в случая с тази дума, чийто корен й придава съвсем друго значение в нашия език.