От сайта Площад Славейков научавам(е) факт, който би трябвало да е сред водещите новини в претендиращите да са водещи български медии.
Романът на Вера Мутафчиева “Случаят Джем” е на път да се появи в превод на английски на вниманието на четящите хора по света.
Случва се с 57 години закъснение.
Вера Мутафчиева си отиде от този свят оплюта и омерзена от мух(льовц)ите, които не могат да кацнат и на малкия й пръст като интелект, писателски талант и енциклопедична ерудиция. Беше сред световните светила в областта на османистиката.
Вера Мутафчиева би трябвало да е голяма и публично изтъквана гордост за България, но паметта за нея бързо беше погребана под тоновете пепел от пожара, който на изпроводяк й подпалиха под нейната репутация онези, които искаха да си отмъстят за нейното превъзходство, като я приравнят и принизят към себе си.
Убиха я с това още докато все още физически присъстваше сред нас. Беше се барикадирала да сетния си ден в крепостта на своята самоизолация.
И къде ще възкръсне признанието за нея?
В Америка, както се оказва.
На този свят може и да няма справедливост, но в онзи, новия, явно има. Поне за паметта за нея като български творец от световна величина.
В момента чета “Случаят Джем”. Страхотна книга!
Към Стефан Георгиев:
Преди много години, когато четях “Случаят Джем”, непрекъснато се връщах да осмисля прочетеното. Това ми се е случвало само с книги, които са “дълбоки”.
Изараснал съм с “Предречено от Пагане”, даже не помня колко пъти съм я чел… когато гледах “Величието на Хана”, понеже нямахме IMDB…нямаше нужда да ми казват от къде е сценарият… аз бях доста малък, когато го гледах съзнтелно… понеже самият филм ми е набор…
Дали някой издател в България ще се постарае да преиздаде “Случаят Джем”,на български, защото книгата е отдавна изчерпана, а и в България искам да я прочета???Ще я потърся в библиотека, ако имам късмет…
@ Борованска
https://chitanka.info/book/1428-sluchajat-dzhem
Винаги съм знаела, че това е световна книга – модерен, интелектуален, интересен роман. Надявам се сега и светът да го разбере. По мое мнение Вера Мутафчиева се нарежда по ерудиция и форми на мислене до такива имена като Умберто Еко, Милорад Павич, Херман Хесе, Орхан Памук.
Тук може да прочетете книгата:
https://chitanka.info/text/2245-sluchajat-dzhem/2#textstart
ЧНГ! Преди време съпругата ми ме попита какъв подарък искам. Още се радвам на колекцията от 12 тома на Вера Мутафчиева. Случаят Джем ми е любима книга и съм сигурен, че ще бъде откритие за четящите американци.